1
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
[tunet bubuind]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
NARATOR:
Povestea vieții pe Pământ...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,178
[ruiet puternic]

4
00:00:13,096 --> 00:00:17,684
a fost marcat de o serie de
evenimente catastrofale de extincție.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,980
Dezastrele naturale care au
ameninţat că va şterge

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,066
multe dintre creaturi
care numesc planeta noastră acasă.

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
Dar, după fiecare perie cu
moartea, viața s-a întors

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,533
chiar mai puternic.

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,952
[muzică pașnică]

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,624
NARATOR: Un astfel de eveniment a avut loc
loc acum 305 milioane de ani,

11
00:00:42,708 --> 00:00:47,047
când imense păduri de mlaștină
a dominat o mare parte a pământului.

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,055
Și au fost acasă la ciudat
creaturi noi.

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,808
[mârâit puternic]

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,272
Dar pădurile au fost
atât de uimitor de succes,

15
00:01:05,898 --> 00:01:08,151
au schimbat planeta,

16
00:01:09,068 --> 00:01:11,905
făcând Pământul mai rece și mai uscat.

17
00:01:12,738 --> 00:01:18,369
Din păcate, asta atunci
i-a condus la disparitie.

18
00:01:28,546 --> 00:01:33,718
Dar viața s-a întors
mai rezistent si divers...

19
00:01:35,928 --> 00:01:38,098
decât oricând.

20
00:01:38,764 --> 00:01:42,602
[melodie tematică]

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
[insecte bâzâind]

22
00:01:53,779 --> 00:01:56,491
[ruiet moale]

23
00:02:03,497 --> 00:02:05,959
NARATOR:
Cu mult înainte de dinozauri

24
00:02:06,626 --> 00:02:09,754
lumea este dominată
de plante.

25
00:02:14,008 --> 00:02:18,388
Mlaștină luxuriantă, plină de apă
pădurile acoperă pământul.

26
00:02:19,388 --> 00:02:20,807
Și jos printre rădăcini,

27
00:02:21,307 --> 00:02:24,727
trăiesc nenumărate ciudate
și creaturi minunate.

28
00:02:29,482 --> 00:02:33,611
Un mic amfibian
numit Diplocaulus.

29
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
Acesta este un lucru foarte special
noapte pentru ea.

30
00:02:43,287 --> 00:02:44,664
Este acel moment al anului

31
00:02:44,705 --> 00:02:47,959
când ea caută o vizuină
să-și depună ouăle.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,795
[Diplocaulus croacă]

33
00:02:59,345 --> 00:03:01,890
Dar malul acesta
este complet rezervat.

34
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
Fiecare mamă ia
avantajul nopții umede

35
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
pentru a-și găsi propriul loc de cuibărit.

36
00:03:13,359 --> 00:03:16,779
[crocaie puternice]

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,452
Toate vizuinile sunt ocupate.

38
00:03:28,874 --> 00:03:30,210
În zorii dimineții,

39
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
își dă seama că a așteptat
prea lung pentru a rezerva o vizuină.

40
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
Deci, ea își face singur.

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,563
[muzică strălucitoare]

42
00:03:53,733 --> 00:03:57,612
Lumea în care trăiește este
un triumf al puterii plantelor.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
Erbivorele încă nu au evoluat

44
00:04:01,615 --> 00:04:06,412
astfel încât vegetația să poată crește
neatinsă de toate, în afară de insecte.

45
00:04:11,375 --> 00:04:14,212
Coada-calului și ferigi arbore
întinde cât mai departe

46
00:04:14,253 --> 00:04:15,672
după cum poate vedea ochiul.

47
00:04:18,758 --> 00:04:23,554
Se ridică deasupra copaci solzi,
uriașii acestei păduri,

48
00:04:24,138 --> 00:04:26,849
dar nu sunt nimic
precum copacii pe care îi cunoaștem astăzi.

49
00:04:29,018 --> 00:04:33,398
Trunchiurile lor sunt goale rigide
tuburi care pot crește la fel de înalte

50
00:04:33,439 --> 00:04:37,944
ca o clădire cu 14 etaje
in mai putin de 15 ani.

51
00:04:38,986 --> 00:04:41,739
[greierii ciripit]

52
00:04:45,534 --> 00:04:48,496
Întinderea acestor păduri
este uluitoare.

53
00:04:50,706 --> 00:04:52,458
Timp de 50 de milioane de ani

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
plantele au fost dominante
forta vitala pe uscat.

55
00:05:00,174 --> 00:05:04,679
Pe măsură ce continentele au plutit
împreună vaste bazine de câmpie

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,472
s-au format de-a lungul ecuatorului

57
00:05:08,682 --> 00:05:11,769
iar acestea s-au umplut cu
miliarde de copaci de mlaștină.

58
00:05:15,981 --> 00:05:18,985
Aceste păduri s-au eliberat
atât de mult oxigen,

59
00:05:19,652 --> 00:05:22,363
că s-au supraalimentat
atmosfera Pământului.

60
00:05:26,951 --> 00:05:30,621
Nivelurile de oxigen sunt cele mai ridicate
planeta a văzut vreodată.

61
00:05:31,872 --> 00:05:34,500
Acest lucru a stimulat animalele.

62
00:05:35,835 --> 00:05:38,630
Unele insecte au crescut
enorm,

63
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
ca Griffinfly...

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,761
cu anvergura aripilor
mare cât cioara.

65
00:05:45,761 --> 00:05:47,972
[Bâzâitul Griffin]

66
00:05:49,181 --> 00:05:52,018
Dar oxigenul nu doar
creșterea combustibilului.

67
00:05:54,728 --> 00:05:57,523
Dar alimentează și focul.

68
00:06:03,195 --> 00:06:04,948
Chiar și în această mlaștină umedă,

69
00:06:04,989 --> 00:06:08,993
un singur fulger
poate declanșa un infern de pădure.

70
00:06:15,541 --> 00:06:17,836
Micul nostru Diplocaulus
va fi în siguranță aici

71
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
într-un labirint
de rădăcini înecate.

72
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
Dar apa nu este
habitatul natural

73
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
pentru mulți locuitori ai pădurilor.

74
00:06:36,937 --> 00:06:38,689
Dendromaia.

75
00:06:40,065 --> 00:06:44,195
Se vede pielea ei solzoasă uscată
este o reptilă,

76
00:06:45,279 --> 00:06:47,949
una dintre primele vertebrate
să lase apa

77
00:06:47,990 --> 00:06:50,702
și trăiesc permanent pe pământ.

78
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
[craparea lemnului]

79
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Deci, pentru ea,
incendiul este o mare amenințare.

80
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
În această atmosferă bogată în oxigen,

81
00:07:01,879 --> 00:07:06,008
un jar poate rapid
deveni o flacără furioasă.

82
00:07:23,484 --> 00:07:25,069
[muzică tensionată]

83
00:07:25,110 --> 00:07:29,115
Pentru a se salva, are nevoie
să fugă acum, dar ea are un cuib

84
00:07:29,156 --> 00:07:33,578
plin de bebeluși în apropiere
și ea nu le va abandona.

85
00:07:33,619 --> 00:07:36,164
[muzică dramatică]

86
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
Focul se mișcă atât de repede
are doar secunde.

87
00:07:44,630 --> 00:07:47,884
[babii Dendromaiae chitters]

88
00:07:50,261 --> 00:07:55,975
Ea și bebelușii ei
sunt înconjurate de haos.

89
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
[babii Dendromaiae chitters]

90
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
[craparea lemnului]

91
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
NARATOR: Acum 305 milioane de ani

92
00:08:19,039 --> 00:08:22,877
păduri dese cu creștere rapidă
acoperă ecuatorul.

93
00:08:25,629 --> 00:08:29,092
Au atât de mult succes încât
au crescut cantitatea de

94
00:08:29,133 --> 00:08:32,595
oxigen în atmosferă
pentru a înregistra niveluri.

95
00:08:34,763 --> 00:08:38,142
Dar tot acest oxigen are
incendii forestiere intensificate

96
00:08:38,183 --> 00:08:41,646
atât de mult încât chiar
lemnele umplute ard.

97
00:08:44,106 --> 00:08:47,694
Focul a tăiat-o pe această mamă
departe de copiii ei.

98
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
[babii Dendromaiae chitters]

99
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
[muzică dramatică]

100
00:08:53,407 --> 00:08:56,744
Ea încearcă cu disperare
ajunge la ei înaintea flăcărilor.

101
00:09:00,748 --> 00:09:05,586
Ea le are, dar acum ea
trebuie să-i scoată de acolo.

102
00:09:18,307 --> 00:09:21,936
[craparea lemnului]

103
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
[muzică liniștitoare]

104
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
Ea a făcut-o.

105
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
Pe măsură ce vântul își schimbă direcția,

106
00:09:37,951 --> 00:09:40,371
începe să conducă
focul departe.

107
00:09:42,414 --> 00:09:46,961
Mama noastră eroică a salvat
copiii ei din flăcări.

108
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
A doua zi dimineata,

109
00:09:55,552 --> 00:09:58,306
pare ca
fumul încă persistă.

110
00:10:00,015 --> 00:10:02,143
Dar acesta nu este fum.

111
00:10:04,103 --> 00:10:06,689
Este ceva foarte diferit.

112
00:10:07,481 --> 00:10:11,527
Spori, miliarde dintre ei,

113
00:10:12,319 --> 00:10:16,699
Atât de mici sunt aproape
invizibil cu ochiul liber.

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,370
Acești spori minusculi sunt

115
00:10:20,411 --> 00:10:23,456
cum aceste extraordinare
copacii solzi încep viața.

116
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
Au nevoie doar de dreptul
condiții pentru a germina,

117
00:10:27,876 --> 00:10:30,796
și pământul umed de aici
este perfect.

118
00:10:37,302 --> 00:10:40,389
Mama noastră Diplocaulus
a fost ocupat să sape.

119
00:10:41,056 --> 00:10:44,101
Și și-a făcut propria vizuină
în malul râului.

120
00:10:46,603 --> 00:10:51,275
Aici, apă din mlaștină
a creat o piscină mică.

121
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
Aici este locul
ea și-a depus ouăle.

122
00:10:58,240 --> 00:11:01,994
În următoarele câteva săptămâni asta
mama se va dedica

123
00:11:02,035 --> 00:11:04,955
pentru a-și proteja puietul
până când eclozează.

124
00:11:06,665 --> 00:11:10,211
Pentru că aceste mlaștini
sunt pline de prădători.

125
00:11:12,045 --> 00:11:14,424
[mârâind prădătorul]

126
00:11:14,465 --> 00:11:17,385
Se aud strigând
prin pădure.

127
00:11:24,808 --> 00:11:26,811
[mârâind]

128
00:11:33,108 --> 00:11:38,447
Apelurile vin de la gigant
amfibieni numiti Eryops.

129
00:11:39,406 --> 00:11:43,828
Sunt carnivore și
poate crește până la opt picioare lungime.

130
00:11:47,122 --> 00:11:49,709
Aceste fiare sunt printre
cele mai mari animale terestre

131
00:11:49,750 --> 00:11:55,047
pe planetă și lucrurile sunt
pe cale să devină aburoasă.

132
00:11:56,423 --> 00:11:59,009
E timpul pentru ei
curte anuală.

133
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
[Eryops sună]

134
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
Apelurile lor sunt în plină expansiune
prin pădure

135
00:12:06,391 --> 00:12:07,810
cu un singur scop...

136
00:12:10,771 --> 00:12:14,859
pentru a atrage o femelă
si a functionat.

137
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
[mârâit ușor]

138
00:12:19,154 --> 00:12:21,449
Să înceapă serenada!

139
00:12:22,449 --> 00:12:25,828
[Eryops sună]

140
00:12:32,292 --> 00:12:35,504
Cu greu o dragoste clasică
baladă, dar va merge.

141
00:12:38,966 --> 00:12:42,511
Acum câțiva dintre bărbați vor
pentru a arăta diferite abilități.

142
00:12:48,308 --> 00:12:51,312
Un bărbat începe un nou concurs.

143
00:12:52,813 --> 00:12:55,274
[Chemarea profundă a lui Eryops]

144
00:12:55,315 --> 00:12:59,320
Frecvența lui joasă bubuie
fă apa... să danseze.

145
00:13:08,787 --> 00:13:10,331
Interesant.

146
00:13:13,041 --> 00:13:15,336
Dar celălalt tip
poate face si asta.

147
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
[Chemarea profundă a lui Eryops]

148
00:13:31,351 --> 00:13:34,355
Ea încă nu este sigură
pe cine să aleagă.

149
00:13:39,192 --> 00:13:41,278
Acest lucru ar putea deveni urât.

150
00:13:51,788 --> 00:13:55,543
NARATOR: Peste 300 de milioane de ani
înainte ca oamenii să evolueze,

151
00:13:56,084 --> 00:13:58,671
regiunile ecuatoriale ale Pământului
sunt acoperite

152
00:13:58,712 --> 00:14:03,259
în pădurile dese de mlaștină dominate
de mușchi și ferigi.

153
00:14:05,594 --> 00:14:09,557
Animalele de aici prosperă în
atmosferă umedă, bogată în oxigen.

154
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
Acești Eryops sunt amfibieni

155
00:14:14,186 --> 00:14:16,689
și printre cele mai mari creaturi
pe uscat.

156
00:14:17,314 --> 00:14:20,276
Fiecare la fel de mare
o gorilă cu spatele argintiu,

157
00:14:21,944 --> 00:14:23,446
sunt prădători redutabili

158
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
cu o gură
de colți curbați.

159
00:14:27,199 --> 00:14:28,659
Dar ei nu sunt aici să vâneze,

160
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
sunt aici pentru a câștiga un partener.

161
00:14:35,290 --> 00:14:40,296
Acești doi pretendenți sunt
luptă de sumo, în stil mlaștină.

162
00:14:41,296 --> 00:14:43,716
Luptă pentru a impresiona
un potențial partener.

163
00:14:53,892 --> 00:14:55,436
[Eryops plânge]

164
00:14:56,895 --> 00:14:59,023
[mârâind]

165
00:15:02,025 --> 00:15:04,320
[mârâit puternic]

166
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
În sfârșit, un campion.

167
00:15:06,780 --> 00:15:10,200
[Eryops sună]

168
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
Câștigătorul va rămâne
ferm atasat

169
00:15:26,758 --> 00:15:29,470
într-o îmbrățișare alunecoasă
ore întregi.

170
00:15:40,689 --> 00:15:42,692
Când în sfârșit se culcă
ouăle ei,

171
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
el va fi gata
pentru a le fertiliza.

172
00:15:49,072 --> 00:15:52,701
Apoi, ambii părinți îi abandonează.

173
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
Din cele 500 de ouă pe care le depune,

174
00:15:56,621 --> 00:16:00,376
doar vreo 10 vor supraviețui
la maturitate.

175
00:16:05,422 --> 00:16:08,968
Jos în vizuina ei a noastră
Diplocaulus mama

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,220
este un părinte mult mai grijuliu.

177
00:16:14,181 --> 00:16:18,394
După două săptămâni și e încă
îngrijindu-i cu devotament ouăle.

178
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
Dar ea poate spune ceva
nu corect.

179
00:16:24,441 --> 00:16:27,194
Când și-a depus ouăle
erau sub apă,

180
00:16:28,403 --> 00:16:30,572
acum unele sunt expuse.

181
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
Nivelul apei scade

182
00:16:36,286 --> 00:16:40,207
iar motivul este departe
dincolo de vizuina ei mică.

183
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Acum 305 milioane de ani,

184
00:16:46,838 --> 00:16:49,967
în timp ce pădurile nesfârșite sunt
produce o cantitate mare de oxigen,

185
00:16:50,759 --> 00:16:54,763
sunt de asemenea absorbante
cantități uriașe de dioxid de carbon,

186
00:16:55,430 --> 00:16:58,475
un gaz cu efect de seră care păstrează
planeta caldă.

187
00:17:02,437 --> 00:17:05,858
Pe măsură ce fiecare copac cade,
și se scufundă în mlaștină,

188
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
blochează carbonul
subteran.

189
00:17:13,865 --> 00:17:15,534
De milioane de ani,

190
00:17:15,575 --> 00:17:18,871
acești copaci au putrezit
jos unul peste altul.

191
00:17:20,664 --> 00:17:24,168
În cele din urmă, această perioadă
în istoria Pământului

192
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
va crea 90 la sută
din tot cărbunele nostru.

193
00:17:29,673 --> 00:17:33,094
Aceasta înseamnă și dioxid de carbon
nivelurile din atmosferă

194
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
au scăzut

195
00:17:35,720 --> 00:17:39,266
și întreaga planetă
a început să se răcească.

196
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Mai multe foi de gheață
au început să crească

197
00:17:46,606 --> 00:17:48,567
peste continentele sudice,

198
00:17:48,608 --> 00:17:51,236
și se extind spre
ecuatorul.

199
00:17:56,324 --> 00:17:59,703
Cu mări mai reci,
este mai puțină evaporare,

200
00:17:59,744 --> 00:18:05,292
mai puțină apă în atmosferă,
și, prin urmare, un climat mai uscat.

201
00:18:09,504 --> 00:18:11,673
Aceasta înseamnă anotimpuri uscate
devin mai lungi

202
00:18:12,007 --> 00:18:15,177
iar secetele mai grave
în pădurea de mlaștină.

203
00:18:18,513 --> 00:18:20,391
Consecințele
ar putea fi devastatoare

204
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
pentru mama noastră grijulie.

205
00:18:23,935 --> 00:18:25,646
Pe măsură ce mlaștina se scurge,

206
00:18:25,687 --> 00:18:29,191
ea încearcă totul să păstreze
copiii ei de la uscare.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,821
Și nu este singura.

208
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
Dacă această secetă continuă
mult mai mult,

209
00:18:38,867 --> 00:18:42,704
vizuina ei plină de prunci
va deveni mormânt.

210
00:18:46,374 --> 00:18:50,629
Dar o mlaștină mai uscată nu este o
problemă pentru toate creaturile de aici.

211
00:18:53,340 --> 00:18:56,218
Jos sub ferigi
o Dendromaie arată

212
00:18:56,259 --> 00:19:00,848
cum au reușit reptilele să scape
fiind atât de dependent de apă.

213
00:19:04,392 --> 00:19:06,895
Ei depun ouă cu
cochilii impermeabile.

214
00:19:08,230 --> 00:19:09,899
Ca să poată rămâne pe uscat

215
00:19:09,940 --> 00:19:12,651
fără teama de ouăle lor
uscandu-se.

216
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
[greierii ciripit]

217
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
[muzică instrumentală moale]

218
00:19:28,875 --> 00:19:33,422
Pe măsură ce se lasă noaptea culege lumina lunii
afară carcasele de aripi strălucitoare

219
00:19:33,463 --> 00:19:35,674
de un milion de insecte.

220
00:19:37,175 --> 00:19:41,263
Pădurile adânci aparțin
la târâiele înfiorătoare,

221
00:19:43,848 --> 00:19:46,727
și cea mai mare dintre acestea
este poate

222
00:19:46,768 --> 00:19:51,023
cea mai bizară creatură
într-o lume deja ciudată.

223
00:19:58,613 --> 00:20:04,703
Arthropleura, un miliped uriaș,
opt picioare lungime.

224
00:20:07,122 --> 00:20:08,457
Folosind antena ei,

225
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
sondează ea
podeaua pădurii pentru hrană...

226
00:20:14,796 --> 00:20:17,925
târându-se tot mai aproape

227
00:20:17,966 --> 00:20:22,304
spre vizuina tinerei noastre mame
plin de bebelusi.

228
00:20:24,806 --> 00:20:26,391
[scârțâit]

229
00:20:28,518 --> 00:20:33,399
[joc instrumental dramatic]

230
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
[ciripit]

231
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Adânc în pădurea mlaștină,

232
00:20:47,078 --> 00:20:51,292
o mama Diplocaulus a pus
ouăle ei într-o vizuină inundată

233
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
pentru a le proteja de
numeroșii prădători de afară.

234
00:20:56,087 --> 00:21:00,384
Din păcate, în seara asta,
intrarea a fost descoperită

235
00:21:00,425 --> 00:21:03,262
cu o lungime de opt picioare
artropleura,

236
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
un miliped monstruos.

237
00:21:07,932 --> 00:21:13,856
[joc instrumental tensionat]

238
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
[ciripit]

239
00:21:25,283 --> 00:21:26,952
[ciripind furios]

240
00:21:27,869 --> 00:21:29,705
Dar acest monstru de opt picioare

241
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
nu ne-a întâlnit cu înverșunare
mamă protectoare.

242
00:21:38,046 --> 00:21:41,508
De fapt,
ea nu este deloc amenințare.

243
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
Ea este un gigant blând.

244
00:21:48,807 --> 00:21:53,854
[joc instrumental minunat]

245
00:22:00,235 --> 00:22:05,198
În curând, ea găsește mâncarea
ea a căutat tot timpul...

246
00:22:07,075 --> 00:22:09,578
ceva bogat în nutrienți.

247
00:22:12,747 --> 00:22:14,624
Excremente de Eryops.

248
00:22:18,503 --> 00:22:25,135
[joc instrumental extins]

249
00:22:26,010 --> 00:22:28,513
Seceta se intensifică.

250
00:22:33,226 --> 00:22:36,105
Solul mai uscat
nu mai reține suficientă apă

251
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
a sustine
copacii uriași de solzi.

252
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
[accident puternic]

253
00:22:44,237 --> 00:22:46,115
Mlaștina este
nu mai este suficient de umedă

254
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
pentru spori
a germina,

255
00:22:48,491 --> 00:22:50,869
iar copacii nu se pot recupera.

256
00:22:52,495 --> 00:22:57,209
Cîndva nesfîrşite crânci
devin neregulate și rare.

257
00:22:59,794 --> 00:23:02,506
[ciripind linistit]

258
00:23:08,511 --> 00:23:10,139
Împotriva tuturor șanselor,

259
00:23:10,180 --> 00:23:13,225
mama noastră Diplocaulus a reușit
pentru a păstra suficientă apă

260
00:23:13,266 --> 00:23:16,561
în vizuina ei pentru ea
ouă pentru a supraviețui.

261
00:23:17,353 --> 00:23:21,817
[joc instrumental complet]

262
00:23:27,614 --> 00:23:30,992
Și acum,
încep să clocească.

263
00:23:31,367 --> 00:23:33,870
Un miracol al vieții noi.

264
00:23:35,288 --> 00:23:36,999
Dar spre deosebire de mama lor,

265
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
pot doar să respire
sub apă.

266
00:23:40,543 --> 00:23:42,963
Deocamdată,
au branhii cu pene

267
00:23:43,004 --> 00:23:45,298
care absorb totul
oxigenul de care au nevoie.

268
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Vor fi opt săptămâni
înainte ca plămânii lor să se dezvolte

269
00:23:50,011 --> 00:23:52,097
și pot respira pe uscat.

270
00:23:54,724 --> 00:23:56,310
În ciuda întregii ei eforturi,

271
00:23:56,351 --> 00:23:59,104
bazinul lor de naștere
se micsoreaza.

272
00:24:02,690 --> 00:24:05,318
Mama noastră nu mai are timp,

273
00:24:05,902 --> 00:24:10,699
și săpat pe malul ăsta
tocmai a devenit mai riscant.

274
00:24:16,663 --> 00:24:20,792
Forțat de secetă să vâneze
în aceste ape de mică adâncime...

275
00:24:21,751 --> 00:24:25,714
Ortacantus,
un rechin de apă dulce.

276
00:24:29,717 --> 00:24:31,678
Animale acvatice aici
sunt acum împinși

277
00:24:31,719 --> 00:24:34,097
în mai mici
si buzunare mai mici.

278
00:24:35,557 --> 00:24:39,769
Răcirea globală a adus
pădurile până la un punct de cotitură.

279
00:24:42,939 --> 00:24:46,735
Acest copil Eryops,
abandonate de parinti,

280
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
acum sunt blocate.

281
00:24:50,446 --> 00:24:54,743
Mii dintre ei,
fără spațiu și fără mâncare.

282
00:24:59,747 --> 00:25:03,168
Nu e mult înainte
se întorc unul împotriva celuilalt.

283
00:25:06,796 --> 00:25:13,345
[joc instrumental dureros]

284
00:25:22,687 --> 00:25:28,235
Doar o mică tragedie în
o lume care se prăbușește.

285
00:25:34,198 --> 00:25:36,243
În grădinița ei subterană,

286
00:25:36,284 --> 00:25:39,913
mama noastră Diplocaulus
este de asemenea disperat.

287
00:25:49,505 --> 00:25:51,550
Pentru a-i salva bebelușii rămași,

288
00:25:51,591 --> 00:25:55,345
le poartă în gură
jos până la pârâu.

289
00:26:36,469 --> 00:26:40,557
Ea a petrecut săptămâni înverșunate
apărându-i pe acești micuți.

290
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Acum, există
ea nu mai poate face nimic.

291
00:26:45,144 --> 00:26:47,063
Sunt pe cont propriu.

292
00:26:48,898 --> 00:26:52,402
Dar nu sunt
cei în pericol.

293
00:26:55,697 --> 00:26:59,743
[joc instrumental amenințător]

294
00:27:12,588 --> 00:27:15,676
NARATORUL: După un nefiresc
sezon lung uscat,

295
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
pădurea de mlaștină suferă.

296
00:27:20,638 --> 00:27:24,142
Mama noastră Diplocaulus
a trebuit să-și abandoneze vizuina

297
00:27:24,183 --> 00:27:25,935
pentru a-și salva bebelușii.

298
00:27:27,770 --> 00:27:29,398
Ținându-le în gură,

299
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
ea a purtat
ei până la râu.

300
00:27:33,401 --> 00:27:37,405
Habar n-are
ea este urmărită.

301
00:27:38,197 --> 00:27:41,868
[joc instrumental tensionat]

302
00:27:52,170 --> 00:27:56,883
[încărcare instrumentală]

303
00:28:17,236 --> 00:28:20,407
Rechinul înfometat
a depășit.

304
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
Ultima lui greșeală.

305
00:28:33,127 --> 00:28:35,422
[ciripind linistit]

306
00:28:38,090 --> 00:28:40,844
Mama noastră se întoarce
spre vizuina ei goală.

307
00:28:41,803 --> 00:28:46,516
Cea mai bună speranță a ei acum este să aștepte
în afara sezonului uscat sub pământ.

308
00:28:53,856 --> 00:29:01,239
[joc instrumental emoționant]

309
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
Pădurile de mlaștină

310
00:29:09,455 --> 00:29:12,250
sunt arhitectii ai
propria lor distrugere.

311
00:29:14,836 --> 00:29:18,715
Prin absorbția atât de mult carbon
dioxidul din atmosferă,

312
00:29:18,756 --> 00:29:22,385
au pus în mișcare
răcire globală de neoprit.

313
00:29:22,969 --> 00:29:26,264
Și o lume mai rece
este o lume mai uscată.

314
00:29:32,687 --> 00:29:35,065
În vizuina ei,
Diplocaulus nostru

315
00:29:35,106 --> 00:29:38,193
s-a făcut singură
un cocon de mucus pentru a hiberna.

316
00:29:40,194 --> 00:29:42,155
Dar timpul ei a trecut.

317
00:29:42,196 --> 00:29:44,949
Ea va crește
nu mai sunt copii în pădurea asta.

318
00:29:45,741 --> 00:29:50,371
Afară, vârsta plantelor
se apropie de final.

319
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
Milioane de ani trec.

320
00:29:58,796 --> 00:30:00,465
De la vest la est,

321
00:30:00,506 --> 00:30:05,094
aproape 90% din
copacii pădurii de mlaștină se pierd.

322
00:30:06,637 --> 00:30:07,889
Și alături de ei,

323
00:30:07,930 --> 00:30:10,976
multe dintre cele ciudate
și creaturi minunate

324
00:30:11,017 --> 00:30:12,811
asta depindea de ei.

325
00:30:13,978 --> 00:30:19,275
În cele din urmă, pământul se încălzește
iar gheața începe să se topească.

326
00:30:21,986 --> 00:30:25,406
Dar pământul rămâne
un loc mai uscat.

327
00:30:26,157 --> 00:30:31,329
[joc instrumental complet]

328
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
În loc de copaci solzi,

329
00:30:42,882 --> 00:30:46,010
alti copaci
acum domina peisajul.

330
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
Conifere.

331
00:30:59,231 --> 00:31:01,234
Avantajul lor crucial

332
00:31:01,275 --> 00:31:04,654
este că în loc de
folosind spori pentru a se reproduce,

333
00:31:04,695 --> 00:31:06,281
folosesc seminte.

334
00:31:09,408 --> 00:31:14,038
Aceste pachete simple de alimente
dați puieților un avans.

335
00:31:18,459 --> 00:31:23,757
[joc instrumental dramatic]

336
00:31:23,798 --> 00:31:26,092
Animalele
care trăiesc în și în jur

337
00:31:26,133 --> 00:31:29,304
aceste păduri de conifere
au evoluat...

338
00:31:32,390 --> 00:31:35,810
și devin mult, mult mai mari.

339
00:31:37,728 --> 00:31:40,523
[mârâind]

340
00:31:41,607 --> 00:31:46,821
[joc instrumental dramatic]

341
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
Acesta este un Dimetrodon.

342
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Atâta timp cât un camion basculant,

343
00:32:11,095 --> 00:32:14,432
ea este prădătorul de vârf
în aceste păduri.

344
00:32:15,599 --> 00:32:18,311
Și ea miroase a ceva
în pământ.

345
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
Un amfibian.

346
00:32:35,119 --> 00:32:36,663
Chiar și în această lume nouă,

347
00:32:36,704 --> 00:32:39,541
amfibienii pot supraviețui
perioade mai secetoase

348
00:32:39,582 --> 00:32:41,584
hibernând sub pământ.

349
00:32:45,921 --> 00:32:49,259
Cu excepția cazului în care o reptilă uriașă cu
un bun simț al mirosului

350
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
le găsește mai întâi.

351
00:32:54,472 --> 00:32:57,517
[urlăit la distanță]

352
00:32:57,558 --> 00:33:02,605
Un apel curios ajunge la
Dimetrodon ca un clopot la cină.

353
00:33:03,230 --> 00:33:07,193
[Urubitul continuă]

354
00:33:19,038 --> 00:33:20,790
Cotylorhynchus.

355
00:33:22,792 --> 00:33:25,670
Un greoi,
mașină de mâncare a plantelor.

356
00:33:28,631 --> 00:33:31,342
Strămoșii săi erau carnivori,

357
00:33:31,383 --> 00:33:33,636
dar specia lui a evoluat
a deveni unul dintre

358
00:33:33,677 --> 00:33:36,264
primele ierbivore mari.

359
00:33:38,474 --> 00:33:40,477
Pe vremea lui
pădurile de mlaștină,

360
00:33:40,518 --> 00:33:43,938
singurele creaturi
care mâncau plante erau insecte.

361
00:33:45,439 --> 00:33:48,026
Dar plantele nu sunt
hrănitoare ca carnea,

362
00:33:48,067 --> 00:33:53,239
deci are nevoie de un intestin masiv
pentru a-i sparge dieta dură.

363
00:34:02,289 --> 00:34:05,376
Astăzi însă,
ceva este în neregulă.

364
00:34:09,088 --> 00:34:10,548
Ameţeală.

365
00:34:12,216 --> 00:34:13,718
Saliva.

366
00:34:15,177 --> 00:34:16,846
-Gaz.
-[flatulenta]

367
00:34:17,721 --> 00:34:20,767
Toate semnele de otrăvire.

368
00:34:22,768 --> 00:34:25,271
Animalele de moment
a început să mănânce plante,

369
00:34:25,312 --> 00:34:29,108
plantele au început să producă toxine
pentru a înlătura ierbivorele.

370
00:34:30,234 --> 00:34:34,739
Și astăzi, a înghițit
tipul greșit de frunze.

371
00:34:37,199 --> 00:34:38,785
Un alt simptom?

372
00:34:40,369 --> 00:34:41,579
Colaps.

373
00:34:41,620 --> 00:34:43,706
[platulență liniștită]

374
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
Va trebui să doarmă.

375
00:34:48,085 --> 00:34:50,379
Dar asta ar putea fi fatal.

376
00:34:51,714 --> 00:34:57,011
În apropiere,
ochii flămânzi privesc.

377
00:34:58,095 --> 00:35:02,934
[mârâind]

378
00:35:07,438 --> 00:35:08,940
NARATOR: Sunt 20 de milioane de ani

379
00:35:08,981 --> 00:35:11,568
de la prăbușirea
pădurile de mlaștină.

380
00:35:11,609 --> 00:35:14,487
Coniferele acoperă acum pământul.

381
00:35:20,075 --> 00:35:24,122
Sub ramurile lor,
reptilele au prosperat,

382
00:35:24,163 --> 00:35:26,332
iar unele au crescut enorm.

383
00:35:26,373 --> 00:35:29,919
[urlăit la distanță]

384
00:35:33,297 --> 00:35:37,427
Acest ierbivor uriaș a mâncat
unele plante otrăvitoare

385
00:35:37,468 --> 00:35:39,345
și a hotărât să adorm.

386
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
Dar asta
l-a lăsat vulnerabil,

387
00:35:42,097 --> 00:35:44,350
iar el a atras
atentia

388
00:35:44,391 --> 00:35:46,853
a unui Dimetrodon prădător.

389
00:36:01,533 --> 00:36:03,703
[Dimetrodon expirând]

390
00:36:06,121 --> 00:36:08,040
[mârâind]

391
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
[suierat]

392
00:36:21,095 --> 00:36:22,722
[suierat]

393
00:36:25,599 --> 00:36:28,144
[mârâit depărtat]

394
00:36:30,562 --> 00:36:33,065
Din fericire, are prieteni.

395
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
Prieteni mari.

396
00:36:41,949 --> 00:36:48,373
[joc instrumental dramatic]

397
00:36:48,414 --> 00:36:51,542
[mârâind]

398
00:36:51,583 --> 00:36:56,714
[suierat]

399
00:37:04,096 --> 00:37:07,934
Cotylorhynchus
face parte dintr-o turmă,

400
00:37:07,975 --> 00:37:10,270
o nouă grupare socială
folosesc erbivorele

401
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
să se apere.

402
00:37:17,526 --> 00:37:19,153
Altă dată.

403
00:37:24,074 --> 00:37:25,910
Prăbușirea lui
pădurile de mlaștină

404
00:37:25,951 --> 00:37:28,621
introdus înăuntru
o nouă eră pe uscat.

405
00:37:30,831 --> 00:37:33,918
Este zorii lui
epoca reptilelor.

406
00:37:34,835 --> 00:37:38,089
Și mai sunt
și mai multe ierbivore mari

407
00:37:38,130 --> 00:37:40,633
care încep
să spargă pădurile.

408
00:37:41,050 --> 00:37:44,178
Și bălegarul lor
ajută la fertilizarea pământului.

409
00:37:47,806 --> 00:37:49,934
Pentru prima dată,

410
00:37:49,975 --> 00:37:53,813
animalele încep
pentru a-și modela habitatele

411
00:37:53,854 --> 00:37:55,982
la scară masivă.

412
00:37:59,651 --> 00:38:02,154
Este calea viitorului.

413
00:38:03,655 --> 00:38:09,829
[joc instrumental complet]

414
00:38:13,874 --> 00:38:19,672
[joc instrumental moale]

415
00:38:19,713 --> 00:38:22,800
NARATOR: Astăzi,
pădurile tropicale din nou

416
00:38:22,841 --> 00:38:25,177
domina pe Pământ
regiuni tropicale.

417
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Ei au evoluat pentru a fi

418
00:38:33,143 --> 00:38:36,022
cele mai diverse
medii de pe Pământ.

419
00:38:38,399 --> 00:38:43,070
Adăpostește jumătate din toate plantele noastre
si specii de animale.

420
00:38:44,696 --> 00:38:48,743
Doar recent au avut
sunt amenințați de oameni.

421
00:38:54,915 --> 00:38:57,377
Rata la care
acum se micșorează

422
00:38:57,418 --> 00:39:00,713
este mai mare decât oricând
în istoria Pământului.

423
00:39:10,889 --> 00:39:13,768
Impactul nostru ar putea cauza
un punct de cotitură,

424
00:39:13,809 --> 00:39:16,062
precum pădurile străvechi de mlaștină,

425
00:39:16,103 --> 00:39:18,856
care determină
un colaps total?

426
00:39:27,072 --> 00:39:31,619
Speranța pentru pădurile tropicale se află în
biodiversitatea lor incredibilă.

427
00:39:33,287 --> 00:39:37,249
Nicio parte a pădurii
este destul de ca altul.

428
00:39:39,793 --> 00:39:41,546
Alături de această diversitate

429
00:39:41,587 --> 00:39:44,840
vine o abilitate puternică
a se regenera.

430
00:39:47,426 --> 00:39:52,348
Acolo unde oamenii abandonează pământul,
pădurea se reface.

431
00:39:56,185 --> 00:39:59,272
Două treimi din
pădurile tropicale globale de astăzi

432
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
sunt regenerarea secundară.

433
00:40:02,357 --> 00:40:05,820
Returând înapoi
după impactul uman.

434
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Păduri tropicale moderne

435
00:40:18,123 --> 00:40:21,293
s-au dovedit
să fie remarcabil de rezistent.

436
00:40:30,469 --> 00:40:34,765
Oamenii au nevoie doar
pentru a le oferi spațiu de recuperare.

437
00:40:38,101 --> 00:40:42,607
♪ Văd copaci verzi ♪

438
00:40:42,648 --> 00:40:45,401
♪ Și trandafiri roșii ♪

439
00:40:45,442 --> 00:40:50,907
♪ Îi văd înflorind
pentru mine și pentru tine ♪

440
00:40:50,948 --> 00:40:55,161
♪ Și mă gândesc pentru mine ♪

441
00:40:55,202 --> 00:41:02,043
♪ Ce lume minunată ♪

442
00:41:02,084 --> 00:41:07,298
♪ Da, cred pentru mine ♪

443
00:41:07,339 --> 00:41:11,677
♪ Ce lume minunată ♪


